Les Rubriques

法式生活。法國人的那些「小動作」

Jul 19, 2017

如果你身邊的朋友對你聳聳肩,你知道是什麼意思嗎?或者你的法國同事對你做出食指和中指交叉的動作,你該如何回應呢?

法國人的那些「小動作」

20160419151503000000_1_19108_85.png
法國人的那些「小動作」 

人的肢體動作是心靈的一面鏡子,有助於我們讀懂這個人的需求與想法。通常人們身體動作所發出的信號,往往和他們嘴裡說的話所表達的意思大相逕庭,甚至截然相反。如果你身邊的朋友對你聳聳肩,你知道是什麼意思嗎?或者你的法國同事對你做出食指和中指交叉的動作,你該如何回應呢?人類之間的溝通,絶不僅限於語言的交流,肢體語言也是傳達信息的關鍵,理解這些無聲的語言,往往讓溝通事半功倍。

20160419155140000000_1_149975_99.png
法國人的那些「小動作」 

1.中指和食指交叉

食指和中指交叉代表祈禱,祈求好運的意思。據說藉由手指的交叉使得力量聯合起來,可以抵抗惡靈。所以當你的法國同事向你作出這個動作的時候,你應該說些感謝的話來回報對方的善意。

但是有趣的是,如果你發現有人在跟人交談的時候把手背在身後,偷偷做出這個動作,那代表他說了謊,在祈求上帝的原諒和良心的安寧。

2.貼面禮

法國人在問候和告別朋友家人時,通常會互相親吻臉頰。親吻次數因地區而異,但在絶大部分地區,親吻的次數一般為兩次,一般從右臉開始。平時兩個男人不會互相親吻。但你也可以經常看到這樣的事情發生。所以如果來自不同文化背景的男人遇到這種情況時不要感到害怕,也不應該將其視為冒犯。此外,請記住親吻時,嘴唇並沒有真正接觸到臉頰。臉頰親吻不應該是很大的濕吻!

20160419160938000000_1_104621_98.png
法國人的那些「小動作」 

3.Bof無所謂,不關心

Bof或gallic聳肩通常表示冷漠或不同意。可能是以下情況:這不是我的錯,我不知道,我對此表示懷疑,我不同意或者我真的不關心。抬起肩膀,托起手且手掌朝外,伸出下嘴唇,皺皺眉,說"Bof !"

4."法國噘嘴"表示不滿

當法國人不得不等待很長一段時間,或他們沒有找到方法時,他們通常會噘嘴表達幾乎所有的負面情緒。法式噘嘴,嘴唇撅起,推動向前,眯著眼睛,看起來無聊透了。

5.J'ai du nez這事我知道

字面意思是,你對某事感覺很靈敏。用食指點點鼻子表示你比別人更快獲得真相,或者你比別人聰明。

6.Du fric錢財

為了表示你需要金錢或某物非常昂貴,舉起手,拇指在指尖往複滑動。這個手勢不言自明,但你可能在做這個手勢時會說 Du fric!(這是金錢或"美金"的口語化形式)。

 

jos.finger.in.eye.jpg
法國人的那些「小動作」 

7.Mon œil我的眼睛(這不可能)

Mon œil在法語裡的字面意思是"我的眼睛",但也被翻譯成英文表示我的腳!是的,沒錯!或者不可能!表示不相信。要做出這一姿勢,用食指拉下眼睛下的皮膚,並且說 "Mon œil"。

8. Zéro一文不值,笨蛋

這種姿態不應該與北美的OK姿勢相混淆!在法國,當你用食指和拇指做出一個圓時,表示"毫無價值"或"沒有"!

9. Aïe, aïe, aïe哎喲,哎喲,哎喲

這個表達式可以被翻譯成哎喲!或噢!噢!噢!法國人用它來表示某人遇到麻煩事了。在做出這個姿勢的同時,還伴隨著另一個姿勢,將手掌抬起靠近胸口,並且上下搖晃。

10. Avoir une verre dans le nez有點醉了

Avoir une verre dans le nez=鼻子裡有玻璃,意味著你有點醉了。這種說法結合了玻璃作為酒精的標誌,鼻子作為身體一部分的標誌,如果你喝多了,身體的一部分會變成紅色。輕輕握拳,在鼻子前面扭轉,同時傾斜頭部向著另一個方向說: il a une verre dans le nez!

11. Quelle barbe! 真煩!

字面意思是這鬍子!但可以翻譯成好煩人!或者太無聊了!你可以用Quelle barbe!

"la barbe!" 和 "une vraie barbe" 表示同樣的意思。合攏手,用手背上下敲擊臉頰,一邊說:Quelle barbe!

 

本文轉載自http://www.oushidai.com/information/pc/646

如有侵權請來信告知

 

 

share

comments powered by Disqus